Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Všetky preklady

Hľadať
Všetky preklady - margoto1960

Hľadať
Zdrojový jazyk
Cieľový jazyk

Výsledky 1 - 11 z približne 11
1
942
14Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´14
Bulharčina И както в приказките става – Принцът на...
И както в приказките става –
Принцът на принцесата ръка в живота й подава
И тръгват двама по пътеката голяма,
Той нейната опора е,
а тя е с нежност и със слънчев лъч огряна!
Тъй двамата създават силна крепост,
В която вечен огън трепетно пламти
И в мир и разбирателство сърдечно
Изживяват те своите дни!

Така и ние –

....... – в ролята на принцесата
и ...... – в одеждите на принца,
С благословията на техните родители,
на ....май 2008 г. в 18,30 в комплекс „Джия Бийч” ръка един на друг ще подадем,
във вечна вярност и любов ще се закълнем!
Ще чуем сватбени камбани в храм „Света Марина” в .... ч.,
един на друг ще се вречем, а после весели засмени пиршество
от .... ч. в ресторанта на комплекс „Джия Бийч” за наше здраве ще дадем!
И както приказките повеляват,
Орисници добри се появяват:
...... и ..... до нас приятелски застават
И орисията си за благополучие отправят!
И малки феи прашец вълшебен и сияен над главите ни раздават,
за да бъдат светли нашите семейни дни!
Елате заедно да се повеселим,
за да можем после всички до един
да разказваме на внуци и деца:
„И аз бях на тази веселба!”
това е покана за сватба

Hotové preklady
Anglicky As it happens in the fairy-tales
127
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Italsky pozdravlenia
Congratulazioni per il nuovo lavoro!! Auguro a te e a tutta la tua famiglia un buon Natale
e un felice anno nuovo!!

P.S.: Complimenti per il tuo italiano!

Hotové preklady
Bulharčina превод
91
Zdrojový jazyk
Italsky Ciao Paola. Come stai? e da tanto tempo che non...
Ciao Paola. Come stai? e da tanto tempo che non ci sentiamo..... se ti fa piacere chiamami.
Un' abbraccio Michele

Hotové preklady
Bulharčina ПРЕВОД
32
Zdrojový jazyk
Italsky servece ispezione con lavori addizionali
servece ispezione con lavori addizionali

Hotové preklady
Bulharčina превод
393
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Italsky la pietra consegnata in scatole su bancali va...
la pietra consegnata in scatole su bancali va sempre miskelata alternando le scatole dei fari bancali e le pietre delle sisingole scatole in modo da modo da ottenere ,una volta posata una tonalita uniforme


il materiale per questioni di produzione e transporto arriva quasi sempre banato cio' comporta una notevole variazione della tonalita .per la scelta e la vizione finale del colore ascuto si faccia riferimento al nostro cataliogo tonalita presente presso tutti i nostri revenditori

Hotové preklady
Bulharčina превод по смисъл
30
Zdrojový jazyk
Italsky lato girante , cuscinetto lato girante
lato girante , cuscinetto lato girante

Hotové preklady
Bulharčina въртяща страна
49
Zdrojový jazyk
Italsky io mi schiamo reni.Nata alle dieci,a Sofia.Ho uno...
io mi schiamo reni.Nata alle dieci,a Sofia.Ho uno cane buono.
io mi schiamo reni.Nata alle dieci,a Sofia.Ho uno cane buono.

Hotové preklady
Bulharčina превод
42
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Italsky rimessa diretta a vista fttura - meccanica ant ...
rimessa diretta a vista fattura - meccanica anteriore
Молбата ми е за точния смисъл на двата израза

Hotové preklady
Bulharčina превод фрази
56
Zdrojový jazyk
Italsky Sinceri Auguri di un sereno Natale e di un felice...
Sinceri Auguri di un sereno Natale e di un felice e prospero Anno Nuovo

Hotové preklady
Bulharčina ПОЖЕЛАНИЯ
125
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Italsky Ciao, come stai? Benissimo, e tu? Questa è Eva,...
Ciao, come stai?
Benissimo, e tu?
Questa è Eva, una mia amica spagnola che parla benissimo l'italiano.
Ah, si? Io, invece purtroppo non parlo lo spagnolo.

Hotové preklady
Bulharčina Диалог
Grécky Γεια, πως είσαι; Μια χαρά, εσύ; Αυτή είναι η Εύα,...
Anglicky A Dialogue
Albánsky Një dialog
1